1 00:00:02,827 --> 00:00:04,599 MAYA: (DI TELEPON) Halo? ANNA: (DI TELEPON) Maya? 2 00:00:04,704 --> 00:00:06,267 MAYA: Tidak. ANNA: Coba tebak? 3 00:00:06,371 --> 00:00:08,519 MAYA: Apa? ANNA: Ini aneh sekali gila tapi, 4 00:00:08,623 --> 00:00:11,479 tebak siapa sebenarnya tidur di rumahmu untuk dua malam sekolah? 5 00:00:11,584 --> 00:00:13,439 MAYA: Tunggu, apa? Anda? ANNA: Ya. 6 00:00:13,543 --> 00:00:14,732 MAYA: Tidak. ANNA: Ya. 7 00:00:14,836 --> 00:00:16,149 MAYA: Tunggu, apakah ini nyata? 8 00:00:16,254 --> 00:00:17,984 ANNA: Ini sangat nyata. MAYA: Ya Tuhan. Tunggu. 9 00:00:18,088 --> 00:00:20,069 Ibuku tahu? Ya, dia menyetujuinya. 10 00:00:20,173 --> 00:00:22,071 Orang tuaku sedang pergi, seperti, retret pasangan atau sesuatu. 11 00:00:22,175 --> 00:00:24,239 MAYA: Apa itu? Aku tidak tahu. Perkemahan musim panas untuk orang dewasa. 12 00:00:24,343 --> 00:00:25,573 Mereka berangkat besok. 13 00:00:25,677 --> 00:00:28,617 MAYA: Oh, Yesusku yang ketakutan. Aku tahu. 14 00:00:28,721 --> 00:00:32,203 Hancurkan rasa takutmu bantal untukku, jadi kita bisa merasa sangat nyaman. 15 00:00:32,307 --> 00:00:33,662 MAYA: Oke, oke, oke. 16 00:00:33,767 --> 00:00:35,664 Oh, dan bawakan pakaianmu itu cocok dengan milikku 17 00:00:35,768 --> 00:00:37,707 agar kita bisa menjadi kembar. ANNA: Aku tidak akan pernah melakukannya ingin pergi. 18 00:00:37,811 --> 00:00:39,375 Seperti, aku mencintaimu. MAYA: Aku cinta kamu. 19 00:00:39,479 --> 00:00:41,168 ANNA: Aku lebih mencintaimu. MAYA: Aku sangat mencintaimu. 20 00:00:41,272 --> 00:00:43,545 ANNA: Ya kamu! MAYA: (TERTAWA) Aduh, jalang! 21 00:00:43,649 --> 00:00:46,234 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. ANNA: Sampai jumpa. 22 00:00:55,199 --> 00:00:57,472 (MENIUP UDARA) 23 00:00:57,576 --> 00:00:59,014 Eh, apa itu? 24 00:00:59,119 --> 00:01:01,808 Itu bijaksana. Seharusnya untuk membantu energi negatif. 25 00:01:01,912 --> 00:01:04,977 Saya ingin rumah itu menjadi benar-benar bersih ketika kita pulang. 26 00:01:05,081 --> 00:01:07,771 Astaga, Kathy. Ini sangat berat. 27 00:01:07,875 --> 00:01:09,981 Apa yang kamu lakukan? ada di sini? Tuhan! Tidak tidak tidak. Jangan. Tidak. 28 00:01:10,085 --> 00:01:13,775 Kenapa? yang kita ambil batu untuk mundur? 29 00:01:13,880 --> 00:01:15,068 Itu adalah kristal, baiklah? Ya... 30 00:01:15,172 --> 00:01:16,611 Dan kita membutuhkannya untuk meditasi. 31 00:01:16,715 --> 00:01:18,821 CURTIS: Kata siapa? Untuk apa retret ini? 32 00:01:18,925 --> 00:01:21,197 Ya, itu karena ayahmu dan aku belum sudah akur. 33 00:01:21,302 --> 00:01:22,949 Ya, mungkin Anda tidak menyadarinya. 34 00:01:23,053 --> 00:01:25,409 Ya, dia... Dia tahu, Kathy, 35 00:01:25,513 --> 00:01:26,785 karena kita bertarung sekarang. 36 00:01:26,889 --> 00:01:28,078 KATHY: Tidak, kami tidak berkelahi. 37 00:01:28,182 --> 00:01:30,496 Apakah ini untuk kalian untuk bergaul lebih baik? 38 00:01:30,600 --> 00:01:31,830 Ya, itulah rencananya. 39 00:01:31,935 --> 00:01:34,040 Oke. Yah, aku benar-benar akan melakukannya rindu ketika kamu kembali 40 00:01:34,145 --> 00:01:36,125 dan Ayah tidak tidur di sofa lagi. 41 00:01:36,229 --> 00:01:38,252 CURTIS: (Terkekeh) Ya. 42 00:01:38,356 --> 00:01:41,421 Mudah-mudahan begitu terjadi jauh lebih sedikit mulai sekarang. 43 00:01:41,525 --> 00:01:42,797 Benar? 44 00:01:42,901 --> 00:01:44,986 Hah? Ya. 45 00:01:45,611 --> 00:01:47,675 Oke. Vámonos. 46 00:01:47,780 --> 00:01:49,260 ♪ Aku akan mendapatkan saudara perempuan 47 00:01:49,364 --> 00:01:50,594 ♪ Aku akan mencari saudara perempuan 48 00:01:50,698 --> 00:01:52,429 ♪ Aku akan mencari saudara perempuan Kakak...♪ 49 00:01:52,533 --> 00:01:53,638 Tutup mulutmu. 50 00:01:53,742 --> 00:01:55,806 YUKI: Maya! Shuji, bahasa. 51 00:01:55,911 --> 00:01:57,433 YUKI: Maya.. MAYA: Apa? 52 00:01:57,537 --> 00:01:59,851 Hanya karena Anna akan datang, itu tidak berarti pesta tidur. 53 00:01:59,955 --> 00:02:01,852 Bu, kamu tidak bisa terlalu ketat. Anda tidak bisa... 54 00:02:01,957 --> 00:02:04,688 Tidak, ini masih minggu sekolah. Kalian berdua... Bu, aku tahu. 55 00:02:04,792 --> 00:02:06,898 Keduanya harus berperilaku. Bu, berhenti. 56 00:02:07,002 --> 00:02:08,190 Anda tidak bisa juga ketat dengannya. 57 00:02:08,295 --> 00:02:09,817 Kami membicarakan hal ini. (JAWAB DALAM BAHASA JEPANG) 58 00:02:09,921 --> 00:02:11,130 MAYA: Tidak.. YUKI: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Tidak, Aku hanya akan mentraktirnya 59 00:02:11,214 --> 00:02:12,694 sama seperti aku memperlakukanmu. MAYA: Tidak, Bu. 60 00:02:12,798 --> 00:02:14,403 ( DALAM BAHASA JEPANG ) Sama saja. Jangan. Mama! 61 00:02:14,508 --> 00:02:15,738 Berhenti merengek, bodoh. 62 00:02:15,842 --> 00:02:16,989 Jangan panggil aku seperti itu. 63 00:02:17,093 --> 00:02:18,490 Apa, jangan menelepon kamu "bodoh"? 64 00:02:18,594 --> 00:02:20,575 Ayah, apakah kamu serius sekarang? 65 00:02:20,679 --> 00:02:22,368 Maya, berhenti merengek. 66 00:02:22,472 --> 00:02:24,995 Shuji, cukup bonekanya hal, ya? (MAYA Merengek) 67 00:02:25,099 --> 00:02:26,120 (Bel Pintu Berdering) 68 00:02:26,225 --> 00:02:27,705 Itu mereka, itu mereka, itu mereka! 69 00:02:27,809 --> 00:02:29,894 Kakak, adik, adik. 70 00:02:30,353 --> 00:02:32,542 (MAYA BERSERU) 71 00:02:32,646 --> 00:02:34,919 Hai... Halo. 72 00:02:35,023 --> 00:02:37,254 ANNA: Ya Tuhan. Saudariku. 73 00:02:37,358 --> 00:02:39,255 Terima kasih banyak karena membiarkan Anna tinggal di sini. 74 00:02:39,359 --> 00:02:40,756 Saya harap dia tidak akan menjadi ketidaknyamanan. 75 00:02:40,860 --> 00:02:42,174 Hun, aku menginap pada malam sekolah. 76 00:02:42,278 --> 00:02:43,925 ♪ Kamu tinggal pada malam sekolah 77 00:02:44,029 --> 00:02:45,468 Kita harus mengucapkan selamat tinggal. Ya. 78 00:02:45,572 --> 00:02:46,761 ♪ Kamu akan melakukannya jadilah saudara perempuanku, saudara perempuan Anna. 79 00:02:46,865 --> 00:02:48,012 CURTIS: Anna, kita harus pergi. YUKI: Maya. 80 00:02:48,116 --> 00:02:49,805 ANNA: Aku cinta kamu. Hei, kemarilah. 81 00:02:49,909 --> 00:02:50,972 Selamat tinggal. Sampai jumpa, sayang. 82 00:02:51,076 --> 00:02:53,182 Bersikaplah baik, oke? Bersenang-senanglah di retret. 83 00:02:53,286 --> 00:02:54,350 Selamat tinggal. Aku sayang kamu. 84 00:02:54,454 --> 00:02:55,642 Oke. MAYA: Sampai jumpa. 85 00:02:55,746 --> 00:02:56,935 Selamat tinggal, Maya. 86 00:02:57,039 --> 00:02:57,810 Hmm. 87 00:02:57,915 --> 00:02:58,936 Terima kasih. Anna... 88 00:02:59,040 --> 00:03:00,604 Mmm-hmm. Tolong lepaskan sepatumu. 89 00:03:00,708 --> 00:03:01,647 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 90 00:03:01,751 --> 00:03:02,939 Selamat tinggal. Sepatumu. 91 00:03:03,043 --> 00:03:03,898 Selamat tinggal. 92 00:03:04,002 --> 00:03:05,691 Tolong lepaskan. Oh maaf. 93 00:03:05,795 --> 00:03:07,443 Saya selalu lupa. Dia tidak melakukannya harus, Bu. 94 00:03:07,547 --> 00:03:08,860 Ya, benar. Berhenti! 95 00:03:08,964 --> 00:03:10,653 Maaf. Dia melakukannya. Oke. 96 00:03:10,757 --> 00:03:11,737 MAYA: Dia tidak perlu melakukannya. 97 00:03:11,842 --> 00:03:13,530 Ooh, sangat berlumpur. 98 00:03:13,635 --> 00:03:15,719 (PEMUTARAN MUSIK) 99 00:03:17,596 --> 00:03:19,681 (MULUT) 100 00:03:20,348 --> 00:03:21,286 Tidak berlari. 101 00:03:21,390 --> 00:03:23,475 (MENIRU KEKERATAN KUDA) 102 00:03:26,561 --> 00:03:28,938 KEDUA: Kami adalah saudara perempuan. 103 00:03:30,605 --> 00:03:32,086 (Tak terdengar) 104 00:03:32,190 --> 00:03:35,171 KEDUA: Shuji, Shuji, Shuji, Shuji... 105 00:03:35,276 --> 00:03:36,631 Keluar. MAYA: Tidak. 106 00:03:36,735 --> 00:03:37,673 (RAUM) 107 00:03:37,777 --> 00:03:39,716 (Keduanya BERTERIAK) 108 00:03:39,821 --> 00:03:41,051 Baunya tidak enak. 109 00:03:41,155 --> 00:03:43,740 Hai gadis-gadis, jangan meregangkan kaus itu. 110 00:03:45,533 --> 00:03:48,973 ♪ Oh, mimpiku 111 00:03:49,077 --> 00:03:52,893 ♪ Tampaknya tidak pernah seperti ini 112 00:03:52,997 --> 00:03:55,374 ♪ Tidak pernah seindah kelihatannya 113 00:03:59,377 --> 00:04:03,296 ♪ Aku tahu aku merasa seperti itu ini sebelumnya 114 00:04:04,214 --> 00:04:06,298 (TERIAK) 115 00:04:07,800 --> 00:04:09,822 ♪ Karena itu berasal darimu♪ 116 00:04:09,926 --> 00:04:11,531 (Berbicara tidak jelas) Terima kasih. 117 00:04:11,636 --> 00:04:13,721 (Terkekeh) Anna. 118 00:04:16,348 --> 00:04:18,432 Lagu apa ini? 119 00:04:21,560 --> 00:04:23,123 (Bersenandung) 120 00:04:23,228 --> 00:04:24,916 Pergi bantu ibumu. Pergi bantu... ♪ Ayah, ayah, ayah 121 00:04:25,021 --> 00:04:26,209 Pergi bantu ibumu. ♪ Ayah, ayah, ayah 122 00:04:26,313 --> 00:04:27,793 ♪ Aku ingin bermain dengannya ayah, ayah, ayah... ♪ 123 00:04:27,898 --> 00:04:29,420 YUKI: Maya, hentikan! Itu... 124 00:04:29,524 --> 00:04:31,254 Itu... Tidak apa-apa. YUKI: Ayah tidak menyukainya. 125 00:04:31,359 --> 00:04:32,422 Jangan. Ayo. 126 00:04:32,526 --> 00:04:33,840 Ya. Berhenti pamer. 127 00:04:33,944 --> 00:04:36,154 Aku tidak, bodoh. 128 00:04:37,613 --> 00:04:40,032 Anna, ayo pergi bermain Sylvanian. 129 00:04:40,949 --> 00:04:44,222 Um, aku ingin membantu mencuci piring. 130 00:04:44,327 --> 00:04:46,391 Oh, terima kasih, Anna. 131 00:04:46,495 --> 00:04:48,934 Bu, kamu tidak pernah berterima kasih padaku untuk mencuci piring. 132 00:04:49,038 --> 00:04:50,977 Yah, kamu tidak pernah membantuku. 133 00:04:51,081 --> 00:04:53,020 Apakah kamu serius? Ya, saya bersedia. 134 00:04:53,125 --> 00:04:54,522 (DENGAN MAKANAN) Kapan? 135 00:04:54,626 --> 00:04:56,023 Anna... 136 00:04:56,127 --> 00:04:57,107 Ayo bermain. 137 00:04:57,211 --> 00:04:58,233 Kami akan melakukannya. 138 00:04:58,337 --> 00:04:59,400 Saya suka makanannya. 139 00:04:59,504 --> 00:05:01,610 Benda lemon apa itu? Ini sangat bagus. 140 00:05:01,714 --> 00:05:03,070 Yuzu. Anda suka itu? 141 00:05:03,174 --> 00:05:05,988 Itu adalah... Ini seperti buah jeruk Jepang. 142 00:05:06,093 --> 00:05:08,532 Kamu suka Yuzu? aku suka Yuzu... 143 00:05:08,636 --> 00:05:10,367 Saya rasa. YUKI: Benar-benar hebat. 144 00:05:10,471 --> 00:05:12,785 Dan aku mencintaimu-zu. 145 00:05:12,889 --> 00:05:14,745 (Keduanya tertawa) 146 00:05:14,849 --> 00:05:17,267 Anna, ayo pergi bermain. 147 00:05:18,393 --> 00:05:20,478 Ayo pergi. 148 00:05:21,104 --> 00:05:23,209 (MAYA MENIRU MUSIK INSTRUMEN DAN MENYANYI) 149 00:05:23,314 --> 00:05:27,212 ♪ Pergi ke kapel Dan kita akan melakukannya menikah dengan pria itu 150 00:05:27,317 --> 00:05:29,506 Ayo beli hamburger. 151 00:05:29,610 --> 00:05:31,632 Hamburger, pergilah... 152 00:05:31,736 --> 00:05:32,800 saya ingin... 153 00:05:32,904 --> 00:05:34,968 Apa yang sedang dilakukan kakakmu? 154 00:05:35,072 --> 00:05:37,157 Aku tidak tahu. Siapa yang peduli? 155 00:05:38,241 --> 00:05:40,326 Mungkin kita harus melakukannya pergi ganggu dia. 156 00:05:41,410 --> 00:05:44,100 Saya pikir kita akan melakukannya bermain Sylvanian. 157 00:05:44,204 --> 00:05:47,727 Nah, siapa bilang berapa lama kita melakukan Sylvanian? 158 00:05:47,832 --> 00:05:50,354 Dan aku hanya merasa seperti itu pilihan tamu. 159 00:05:50,459 --> 00:05:53,398 Jadi... Sebenarnya, itu pilihan tuan rumah. 160 00:05:53,503 --> 00:05:56,609 Karena ini rumahku, seperti itu... Secara teknis kami... 161 00:05:56,713 --> 00:05:58,027 Secara teknis, itu rumah kami. 162 00:05:58,131 --> 00:06:00,216 Karena aku adikmu untuk dua malam ini, jadi... 163 00:06:01,008 --> 00:06:03,093 Sepertinya aku harus memilih. 164 00:06:03,844 --> 00:06:04,865 Oke, tuan rumah yang memilih. 165 00:06:04,969 --> 00:06:06,074 Anda bisa memilih. Apa yang ingin kamu lakukan? 166 00:06:06,179 --> 00:06:08,847 Anda ingin melakukan Sylvanian, atau kamu ingin melakukan Shuji? 167 00:06:09,890 --> 00:06:12,371 Hei, ketuk, dasar bom kedelai. 168 00:06:12,475 --> 00:06:13,622 Apa itu bom kedelai? 169 00:06:13,726 --> 00:06:15,164 Ini benar-benar seperti itu kentut degil. 170 00:06:15,269 --> 00:06:17,124 Maya memiliki yang paling bau kentut siapa pun 171 00:06:17,228 --> 00:06:18,792 yang aku sangat tahu. Ya, saya tahu. 172 00:06:18,896 --> 00:06:20,710 Karena itulah alasannya dia memanggilku bom kedelai. 173 00:06:20,814 --> 00:06:23,420 Tidak, Anna juga merupakan bom kedelai. 174 00:06:23,525 --> 00:06:25,213 Tidak, saya tidak. Anna. 175 00:06:25,318 --> 00:06:26,673 ANNA: Apa yang sedang kamu lakukan? (KENTUT) 176 00:06:26,777 --> 00:06:27,799 Apakah kamu baik-baik saja? 177 00:06:27,903 --> 00:06:29,633 (TERJIT) Ew! Aduh. 178 00:06:29,738 --> 00:06:30,968 Itu menjijikan. 179 00:06:31,072 --> 00:06:32,510 Itu sangat keras, Anna. Anda ingin yang lain? 180 00:06:32,615 --> 00:06:34,387 Aku punya hal seperti ini saya otomatis. Tidak, saya tidak melakukannya. 181 00:06:34,491 --> 00:06:35,805 Taruh di wajahku. 182 00:06:35,909 --> 00:06:37,556 Berikan padaku selanjutnya. 183 00:06:37,660 --> 00:06:38,640 (SHUJI KENTUT) Berhenti. 184 00:06:38,744 --> 00:06:40,099 Saya suka kentut. TIDAK! 185 00:06:40,204 --> 00:06:43,435 Ya, aku yakin kamu terjatuh bom kedelai yang gila, ya? 186 00:06:43,539 --> 00:06:45,478 ANNA: Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 187 00:06:45,583 --> 00:06:46,771 Saya tidak buang air besar. 188 00:06:46,875 --> 00:06:48,022 SHUJI: Ugh. 189 00:06:48,126 --> 00:06:49,940 Maksudku, kamu tidak boleh buang air besar dan kamu tidak bisa kentut, 190 00:06:50,044 --> 00:06:51,441 seperti, apa yang ada di pantatmu? 191 00:06:51,545 --> 00:06:53,734 Apakah tidak ada lubang di pantatmu? Saya memiliki lubang besar di pantat saya 192 00:06:53,839 --> 00:06:55,924 dan aku buang air besar banyak. 193 00:06:56,507 --> 00:06:57,404 Oke. 194 00:06:57,508 --> 00:06:58,905 Kalian saja tidak menyadarinya. 195 00:06:59,009 --> 00:07:01,407 Akulah yang paling bau sial yang pernah ada. 196 00:07:01,511 --> 00:07:02,658 ANNA: Bolehkah aku memakai rantaimu? 197 00:07:02,762 --> 00:07:04,847 SHUJI: Pergi. 198 00:07:05,306 --> 00:07:07,390 (MAYA TERKECIL) 199 00:07:07,974 --> 00:07:10,059 (ANNA BERBICARA) Halo. (MAYA MULUT) 200 00:07:10,893 --> 00:07:13,165 Namaku Mayana. 201 00:07:13,270 --> 00:07:15,417 Halo ibu. Halo saudara. 202 00:07:15,521 --> 00:07:18,628 (MAYA DAN ANNA TERTAWA) 203 00:07:18,732 --> 00:07:19,920 Pagi. Apakah kamu melihatnya? 204 00:07:20,025 --> 00:07:22,172 YUKI: Pagi. MAYA: Itu sebabnya kita kembar. 205 00:07:22,276 --> 00:07:23,048 (Tertawa) 206 00:07:23,152 --> 00:07:24,299 Ini terlihat luar biasa. 207 00:07:24,403 --> 00:07:26,988 ( DALAM BAHASA JEPANG ) Terima kasih untuk makanannya! 208 00:07:27,405 --> 00:07:29,490 (MENYERUPI) 209 00:07:34,369 --> 00:07:35,849 (MENYERUPI BERAT) 210 00:07:35,953 --> 00:07:38,038 Ya Tuhan. 211 00:07:39,372 --> 00:07:40,936 Anda menyukainya? Sungguh... Wah. 212 00:07:41,040 --> 00:07:43,354 Saya menyukainya. Oh. 213 00:07:43,459 --> 00:07:46,065 ( DALAM BAHASA JEPANG ) Bagikan lagi padanya. 214 00:07:46,169 --> 00:07:48,858 Aku, sepertinya, baru saja makan. Saya belum selesai. 215 00:07:48,963 --> 00:07:49,943 Anna... Sedikit saja. 216 00:07:50,047 --> 00:07:51,110 Saya belum selesai. 217 00:07:51,214 --> 00:07:53,341 Saya, sepertinya, tidak melakukannya bahkan punya. Oke. 218 00:07:54,050 --> 00:07:56,406 Dengan serius? Ya. 219 00:07:56,510 --> 00:07:57,865 MM. 220 00:07:57,969 --> 00:07:59,283 Terima kasih banyak. 221 00:07:59,387 --> 00:08:00,742 Tidak apa-apa, Kak, kami akan berbagi. YUKI: Selamat menikmati. 222 00:08:00,846 --> 00:08:02,931 Terima kasih. 223 00:08:04,099 --> 00:08:05,954 Apakah kamu mau beberapa? Ups, maaf. 224 00:08:06,059 --> 00:08:08,540 Aah, itu serbetku. 225 00:08:08,644 --> 00:08:10,979 (MAYA Merengek) Ya, Anna, berhenti menjadi boneka. 226 00:08:12,939 --> 00:08:14,502 ANNA: Kamu lucu sekali, Shuji. 227 00:08:14,607 --> 00:08:15,837 Tapi untuk orang bodoh. 228 00:08:15,941 --> 00:08:16,879 (ANNA MENGUJI MAKANAN) 229 00:08:16,983 --> 00:08:18,922 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 230 00:08:19,027 --> 00:08:20,257 OSEI-KUFFOUR: Halo. 231 00:08:20,361 --> 00:08:23,592 Saya guru pengganti Anda, Nona Osei-Kuffour. 232 00:08:23,697 --> 00:08:28,638 Sekarang, Tuan O memberitahuku untuk mengajari kalian semua sejarah pada Mark Twain. 233 00:08:28,742 --> 00:08:31,161 Tapi coba tebak berima dengan Twain? 234 00:08:31,953 --> 00:08:34,225 Harriet Tub-utama. 235 00:08:34,330 --> 00:08:36,060 Kita akan menjadi seperti itu belajar tentang dia, 236 00:08:36,164 --> 00:08:38,353 dan sisanya pahlawanku hari ini. 237 00:08:38,458 --> 00:08:40,146 Sekarang, saya ingin semua orang untuk menulis esai... ANNA: Maya. 238 00:08:40,251 --> 00:08:44,858 Um, apakah kita masih untuk berlatih kami menari sepulang sekolah atau... 239 00:08:44,962 --> 00:08:46,735 Ya. 240 00:08:46,839 --> 00:08:47,819 OSEI-KUFFOUR: Lima puluh halaman. 241 00:08:47,923 --> 00:08:50,029 Oke. Tentu saja. 242 00:08:50,133 --> 00:08:52,656 Oke. Itulah rencananya. 243 00:08:52,760 --> 00:08:54,845 Oke. 244 00:08:56,387 --> 00:08:58,472 MAYA: Baiklah. Lima, enam, tujuh, delapan... 245 00:09:02,684 --> 00:09:07,437 Oke, maaf, kamu terus melakukannya itu. Sebenarnya seperti ini. 246 00:09:08,146 --> 00:09:10,231 Itulah tepatnya yang saya lakukan. 247 00:09:11,190 --> 00:09:12,545 Oke, tidak. Anda sedang melakukan... 248 00:09:12,649 --> 00:09:15,756 Seperti ini, dan kamu sedang melakukan seperti ini. 249 00:09:15,860 --> 00:09:17,591 Dan itu seperti ini. 250 00:09:17,695 --> 00:09:20,280 saya tidak. Saya sedang melakukan ini. 251 00:09:21,197 --> 00:09:22,553 Tapi oke, terserah. 252 00:09:22,657 --> 00:09:24,637 Apapun, sebenarnya, aku tidak melakukannya benar-benar ingin melakukannya lagi. 253 00:09:24,742 --> 00:09:25,930 Mari kita tidak berlatih. 254 00:09:26,034 --> 00:09:27,556 saya akan berbicara kepada pacarku. 255 00:09:27,661 --> 00:09:29,745 Bisakah saya mendapatkan privasi? 256 00:09:30,329 --> 00:09:32,414 Silakan. Siapa itu? 257 00:09:33,498 --> 00:09:35,521 Apa? 258 00:09:35,625 --> 00:09:37,710 Siapa pacarmu? 259 00:09:38,877 --> 00:09:40,941 Itu Flymiamibro. 260 00:09:41,045 --> 00:09:43,652 Seperti, sudah bicara tentang dia terus-menerus. 261 00:09:43,756 --> 00:09:44,986 Tidak, saya tahu. 262 00:09:45,090 --> 00:09:47,237 Saya tidak tahu itu resmi. Sekarang sudah resmi? 263 00:09:47,342 --> 00:09:50,281 Belum bisa berbicara kepadanya sejak berapapun banyaknya hari kamu berada di sini, 264 00:09:50,386 --> 00:09:52,950 karena belum ada sudah waktunya, tapi... Baiklah, baiklah, terserah. 265 00:09:53,054 --> 00:09:55,285 Oke. Apa pun. 266 00:09:55,389 --> 00:09:56,578 (PISAU MEMOTONG) (ANNA TERTAWA) 267 00:09:56,682 --> 00:09:59,288 Sejujurnya, ibuku biasanya menggunakan tomat kalengan, 268 00:09:59,392 --> 00:10:01,665 jadi aku belum benar-benar melakukan ini. YUKI: Oh. 269 00:10:01,769 --> 00:10:03,041 ANNA: Seperti ini? 270 00:10:03,145 --> 00:10:04,792 Atau seperti... YUKI: Seperti itu. 271 00:10:04,896 --> 00:10:06,085 Ya, ya... 272 00:10:06,189 --> 00:10:08,253 Bagus sekali, Anna. Kamu alami. 273 00:10:08,357 --> 00:10:10,922 Apakah itu cukup tipis? Ya, ya, ya. 274 00:10:11,026 --> 00:10:13,111 Terima kasih. Bagus. 275 00:10:14,195 --> 00:10:15,800 Apa yang sedang kalian lakukan? 276 00:10:15,904 --> 00:10:17,468 YUKI: Potong-potong sedikit lebih tipis. ANNA: Ya. 277 00:10:17,572 --> 00:10:18,552 MAYA: Saya bisa membantu. 278 00:10:18,657 --> 00:10:20,637 Di sini, saya akan membuat tomat ini. Hati-hati. 279 00:10:20,741 --> 00:10:22,764 Ssst... Aduh. Aduh. 280 00:10:22,868 --> 00:10:25,432 Itu sebenarnya berbeda dari ibumu ingin itu dipotong. 281 00:10:25,537 --> 00:10:28,768 Aku tahu bagaimana ibuku ingin tomatnya dipotong, Anna. 282 00:10:28,872 --> 00:10:31,353 I... itu... Itu berhasil. 283 00:10:31,458 --> 00:10:34,773 Tidak terlalu. Sepertinya... Ugh. 284 00:10:34,877 --> 00:10:36,274 (TERUSKAN MEMOTONG TOMAT) 285 00:10:36,378 --> 00:10:38,442 Jika Anda tidak dapat menggunakannya, maka Anda tidak dapat benar-benar menggunakan... Maya. 286 00:10:38,546 --> 00:10:40,985 ...apa pun. saya tidak benar-benar mengerti. 287 00:10:41,090 --> 00:10:43,508 Ssst... Maaf, dia sangat konyol. 288 00:10:44,300 --> 00:10:45,822 Dia... 289 00:10:45,927 --> 00:10:47,073 ANNA: Oke. 290 00:10:47,178 --> 00:10:49,617 Apa yang harus saya lakukan dengan potongan akhir? 291 00:10:49,721 --> 00:10:50,909 YUKI: Oh, makanlah. 292 00:10:51,014 --> 00:10:51,952 Makanlah. 293 00:10:52,056 --> 00:10:53,870 Tidak apa-apa. 294 00:10:53,974 --> 00:10:55,663 MM. enak? 295 00:10:55,767 --> 00:10:57,164 Mmm-hmm. (Keduanya tertawa) 296 00:10:57,268 --> 00:10:59,166 ANNA: ...dia agak berkata itu ke hidungnya... 297 00:10:59,270 --> 00:11:01,042 (SEMUA TERTAWA) ...dan menciumnya lalu pergi, 298 00:11:01,146 --> 00:11:04,440 "Seekor rakun betina punya tinggal di helmku." 299 00:11:06,358 --> 00:11:07,380 Jadi... 300 00:11:07,484 --> 00:11:08,256 Ini seperti... 301 00:11:08,360 --> 00:11:10,841 Apa yang kamu bicarakan? 302 00:11:10,945 --> 00:11:13,030 Saya seperti, "Apa?" 303 00:11:13,739 --> 00:11:15,824 Dia pasti tahu itu. 304 00:11:17,533 --> 00:11:20,056 Itu tidak lucu, kalian. 305 00:11:20,160 --> 00:11:22,224 Itu lucu, tidak, ayolah. 306 00:11:22,328 --> 00:11:24,476 Jadi, apakah ayahmu menyanyi? 307 00:11:24,580 --> 00:11:26,352 ANNA: Benar. Dia penyanyi yang sangat bagus. 308 00:11:26,457 --> 00:11:29,563 Dan ibuku tidak bisa menahan... Tidak bisa memegang catatan, 309 00:11:29,667 --> 00:11:30,939 sangat tuli nada. 310 00:11:31,043 --> 00:11:33,649 Ya, kamu memang benar seorang penyanyi hebat. YUKI: Hmm. 311 00:11:33,754 --> 00:11:35,067 ANNA: Terima kasih. 312 00:11:35,171 --> 00:11:37,027 Aku juga bernyanyi, Ayah. 313 00:11:37,131 --> 00:11:38,403 Ya, aku tahu, aku tahu, sayang. 314 00:11:38,507 --> 00:11:41,113 Tapi, um, kamu tertarik dalam hamburan juga, kan? 315 00:11:41,217 --> 00:11:43,990 Aku menyukainya tapi aku tidak tahu apakah aku... 316 00:11:44,095 --> 00:11:46,513 (MENGERTI) 317 00:11:53,977 --> 00:11:54,915 (NADA TINGGI) 318 00:11:55,019 --> 00:11:57,605 (MENGERTI) 319 00:12:07,278 --> 00:12:09,572 (SCATTING ANEH) 320 00:12:17,744 --> 00:12:19,266 ♪ Aku sedang terbang sekarang 321 00:12:19,371 --> 00:12:23,457 ♪ Aku punya jubah kecil Karena aku terbang sangat tinggi ♪ 322 00:12:26,292 --> 00:12:28,064 Menurutku kamu adil menyakiti telinga kita. 323 00:12:28,169 --> 00:12:29,857 Um, bolehkah aku menggunakan ponselmu? 324 00:12:29,962 --> 00:12:32,401 Karena aku baru ingat Aku perlu menelepon orang tuaku untuk check-in. 325 00:12:32,505 --> 00:12:34,152 YUKI: Mmm-hmm. Oh, kami tidak diperbolehkan untuk menggunakan telepon 326 00:12:34,257 --> 00:12:35,487 saat makan malam. 327 00:12:35,591 --> 00:12:37,029 Oh baiklah. Maaf. MAYA: Ya. Tidak, tidak apa-apa. 328 00:12:37,134 --> 00:12:38,697 Anna adalah seorang tamu, jadi tidak apa-apa. 329 00:12:38,802 --> 00:12:41,157 Jadi, silakan, telepon orang tuamu. FRED: Tidak apa-apa. 330 00:12:41,262 --> 00:12:43,430 Terima kasih. Uh-hah. 331 00:12:45,723 --> 00:12:48,246 Tidak pernah dalam 13 tahun yang selama ini aku jalani 332 00:12:48,350 --> 00:12:50,248 pernahkah kamu membiarkanku menggunakan telepon saat makan malam. 333 00:12:50,352 --> 00:12:52,687 Dia tamu, tidak apa-apa. 334 00:12:53,813 --> 00:12:54,876 Omong kosong. 335 00:12:54,980 --> 00:12:56,252 Apa? 336 00:12:56,356 --> 00:12:58,337 Apa yang kamu katakan? 337 00:12:58,441 --> 00:12:59,713 Tidak ada apa-apa. 338 00:12:59,817 --> 00:13:03,195 Aku hanya... Apa yang aku katakan apakah aku bilang omong kosong. 339 00:13:04,320 --> 00:13:05,509 Tidak, kamu tidak melakukannya. 340 00:13:05,613 --> 00:13:07,677 Ya, benar. 341 00:13:07,781 --> 00:13:09,887 Persetan denganmu. 342 00:13:09,991 --> 00:13:11,096 Maya, pergilah ke kamarmu. 343 00:13:11,200 --> 00:13:12,889 Tidak. FRED: Pergilah ke kamarmu. 344 00:13:12,993 --> 00:13:13,932 Sekarang! 345 00:13:14,036 --> 00:13:15,516 MM. 346 00:13:15,620 --> 00:13:17,705 Satu... 347 00:13:19,832 --> 00:13:20,937 Dua... 348 00:13:21,041 --> 00:13:23,418 Aku tidak takut padamu. 349 00:13:26,045 --> 00:13:27,317 Tiga. 350 00:13:27,421 --> 00:13:30,110 Oke, aku berangkat, aku berangkat. (MENANGIS) Aku benci kamu. 351 00:13:30,214 --> 00:13:31,194 (pintu banting) 352 00:13:31,299 --> 00:13:34,614 Um, Yuki sedang mengajar saya untuk memasak. 353 00:13:34,718 --> 00:13:35,739 KATHY: Mmm-hmm. 354 00:13:35,844 --> 00:13:37,574 Tapi, um, 355 00:13:37,678 --> 00:13:40,952 seperti Maya, menurutku Aku mungkin mengganggunya. KATHY: Mmm-hmm. 356 00:13:41,056 --> 00:13:42,536 Bisakah kamu bertahan? Curtis? 357 00:13:42,640 --> 00:13:45,205 Anna, aku tidak bisa melakukan dua hal semuanya sekaligus, oke? 358 00:13:45,309 --> 00:13:46,748 aku akan menelepon kamu kembali, oke? 359 00:13:46,852 --> 00:13:48,249 Mmm-hmm. Selamat tinggal. 360 00:13:48,353 --> 00:13:50,438 (GARIS TERHUBUNG) 361 00:13:51,897 --> 00:13:53,982 (KLIK TELEPON) 362 00:13:54,816 --> 00:13:56,901 (Bantal Pukulan MAYA) 363 00:13:57,985 --> 00:14:00,237 (Mendengus) (KETUK PINTU) 364 00:14:01,988 --> 00:14:04,073 Apa? 365 00:14:07,659 --> 00:14:09,431 Kamu baik-baik saja? 366 00:14:09,535 --> 00:14:13,496 Saya merasa seperti orang tua saya sedang menjengkelkan, jadi... 367 00:14:19,876 --> 00:14:22,628 Saya tahu mereka mengganggumu. 368 00:14:25,297 --> 00:14:27,152 Anda ingin membicarakannya? 369 00:14:27,257 --> 00:14:32,427 (Menghela nafas) Tidak, aku agaknya ingin pergi tidur. 370 00:14:39,766 --> 00:14:41,246 MM. 371 00:14:41,350 --> 00:14:43,581 Apakah kamu keberatan jika aku tidur sendirian di tempat tidur malam ini, 372 00:14:43,685 --> 00:14:46,229 karena aku belum melakukannya sudah tidur nyenyak? 373 00:14:48,189 --> 00:14:50,274 Tentu. 374 00:14:54,277 --> 00:14:55,215 Bolehkah aku setidaknya minta bantal? 375 00:14:55,319 --> 00:14:57,300 Ya, tentu saja. 376 00:14:57,404 --> 00:14:59,551 Bisakah saya? saya tidak bisa benar-benar mengerti. Oke. 377 00:14:59,655 --> 00:15:01,740 Terima kasih. 378 00:15:05,160 --> 00:15:06,723 Aku sedang mengacaukannya. Ya. 379 00:15:06,827 --> 00:15:09,830 Aku sering mengacaukannya sebelum kamu tiba di sini, jadi... 380 00:15:10,914 --> 00:15:13,541 Itu harus cukup mengembang. 381 00:15:20,171 --> 00:15:22,255 (MENYERUPI) 382 00:15:39,727 --> 00:15:42,041 Selamat pagi. YUKI: Pagi, Anna. 383 00:15:42,145 --> 00:15:44,334 Bagaimana tidurmu tadi malam? 384 00:15:44,439 --> 00:15:46,419 Punggungku sedikit sakit, tapi aku baik-baik saja. 385 00:15:46,523 --> 00:15:48,608 Oke. 386 00:15:50,151 --> 00:15:52,236 (DENGAN mangkok) 387 00:15:52,653 --> 00:15:54,738 (MENYERUPI) 388 00:15:57,948 --> 00:15:59,012 (MAYA MENYERUPI) 389 00:15:59,116 --> 00:16:01,201 (Mengunyah) 390 00:16:05,996 --> 00:16:08,081 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 391 00:16:09,374 --> 00:16:11,062 Aku butuh penghapusku. 392 00:16:11,167 --> 00:16:12,647 Hei, itu milikku. 393 00:16:12,751 --> 00:16:14,065 Tidak, tidak. 394 00:16:14,169 --> 00:16:15,190 Ini? Ya. 395 00:16:15,295 --> 00:16:16,316 Tidak. 396 00:16:16,420 --> 00:16:17,525 Tidak, aku... aku membeli ini. 397 00:16:17,630 --> 00:16:19,277 Anda tidak punya penghapus keren, ini milikku. 398 00:16:19,381 --> 00:16:20,569 Apakah kamu bercanda? Saya membelinya di Sanrio. 399 00:16:20,674 --> 00:16:22,070 Ya, saya bercanda, ha ha ha. 400 00:16:22,175 --> 00:16:23,405 Tidak, aku serius. Kamu... Anna... 401 00:16:23,509 --> 00:16:24,989 saya membelinya, dan aku membiarkanmu meminjamnya. 402 00:16:25,094 --> 00:16:27,178 (GURU DIAM) 403 00:16:28,137 --> 00:16:30,639 Waktu kerja yang sunyi. 404 00:16:32,182 --> 00:16:33,162 Bisakah kamu mengembalikannya? 405 00:16:33,266 --> 00:16:34,663 Serius, tanyakan pada seseorang lain untuk satu. 406 00:16:34,767 --> 00:16:36,581 Minta satu pada ibumu, untuk membeli satu untukmu. 407 00:16:36,685 --> 00:16:38,166 Anna, berikan padaku. Itu milikku. Hentikan... 408 00:16:38,270 --> 00:16:40,626 aku... aku... Berhenti. Saya perlu menggunakannya. 409 00:16:40,730 --> 00:16:42,836 Saya secara harfiah menghapus satu kata. 410 00:16:42,940 --> 00:16:46,547 (LEMBUT) Tanyakan pada seseorang yang lain untuk satu, seperti, secara harfiah, Saya membutuhkannya sekarang. 411 00:16:46,651 --> 00:16:47,714 Menit ini? 412 00:16:47,819 --> 00:16:49,924 Kamu sangat menyebalkan. Kamu menyebalkan. 413 00:16:50,029 --> 00:16:51,008 Apa? 414 00:16:51,113 --> 00:16:52,468 Itu sudah cukup! 415 00:16:52,572 --> 00:16:54,511 Jelas, saya perlu melakukannya pisahkan kalian berdua. 416 00:16:54,615 --> 00:16:56,825 Anna Kone, duduklah di sini. 417 00:17:28,390 --> 00:17:29,328 (Anna terengah-engah) 418 00:17:29,433 --> 00:17:31,205 Ya Tuhan. (Mendesis kesakitan) 419 00:17:31,309 --> 00:17:35,562 Inilah sebabnya mengapa kalian anak-anak tidak diperbolehkan bermain dengan apa pun di mejaku. 420 00:17:37,230 --> 00:17:39,899 (Mengendus) Aku seperti berdarah. 421 00:17:44,819 --> 00:17:46,216 KATHY: (Melalui TELEPON) Ada apa? Bagaimana kabarnya? 422 00:17:46,320 --> 00:17:47,675 ANNA: Mmm-hmm, itu sangat menyenangkan. 423 00:17:47,780 --> 00:17:49,301 KATHY: Bagus. Apakah kamu tidak akan melakukannya tanya aku bagaimana kabarku dong? 424 00:17:49,406 --> 00:17:50,719 Tanyakan padaku, tentang aku. 425 00:17:50,823 --> 00:17:51,720 Aku tahu. 426 00:17:51,824 --> 00:17:53,555 Aku hendak bertanya. Apa kabarmu? 427 00:17:53,659 --> 00:17:55,389 Saya sedang berbicara dengan putri kami, apakah itu oke? Mama. 428 00:17:55,494 --> 00:17:56,807 Singkat, apa tidak apa-apa? Jadi mengendalikan... 429 00:17:56,911 --> 00:17:58,767 Bisakah kamu memperhatikan? Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda. 430 00:17:58,871 --> 00:18:01,519 saya memperhatikan, tapi tolong... Apa? 431 00:18:01,623 --> 00:18:03,770 Aku benar-benar tidak. aku hanya... Baiklah. 432 00:18:03,875 --> 00:18:06,481 Curtis... Oke, lihat, kamu tahu apa... Siapa kamu... 433 00:18:06,585 --> 00:18:08,649 Saya tidak bisa, saya tidak bisa berbicara dengan keduanya darimu pada saat yang sama. 434 00:18:08,753 --> 00:18:10,609 Saya menjadi sangat terganggu. Kau tahu, ada terlalu banyak... 435 00:18:10,713 --> 00:18:13,111 Bisakah kamu bersiap-siap saja pergi ketika kita sampai di sana? 436 00:18:13,215 --> 00:18:15,404 Oke. aku cinta kamu sangat banyak, Anna. Oke, sampai jumpa lagi. 437 00:18:15,508 --> 00:18:17,823 Curtis, kenapa... Terima kasih telah mendengarkan. Selamat tinggal. 438 00:18:17,927 --> 00:18:20,012 Maksudku... 439 00:18:23,264 --> 00:18:25,161 Terima kasih. 440 00:18:25,266 --> 00:18:27,350 (Tak terdengar) 441 00:19:29,646 --> 00:19:32,586 Saya tidak mendapatkan memo itu tentang menyisir rambut. 442 00:19:32,690 --> 00:19:35,797 Oh, aku akan menyikat milikmu selanjutnya. Oke? 443 00:19:35,901 --> 00:19:37,986 Bagus. 444 00:19:38,778 --> 00:19:40,863 Setidaknya bisakah aku punya Oreo? 445 00:19:41,739 --> 00:19:43,865 Oh maaf, itu yang terakhir. 446 00:19:45,366 --> 00:19:47,451 (Teredam) Oh, maaf. 447 00:19:49,578 --> 00:19:51,663 Apa yang terjadi di sini? 448 00:19:52,705 --> 00:19:54,811 Ini... Ini semakin, seperti, sungguh aneh. 449 00:19:54,915 --> 00:19:57,354 Seperti, kamu punya milikmu keluarga sendiri. Bisakah kamu pergi kembali ke keluargamu sendiri? 450 00:19:57,459 --> 00:19:58,605 Jangan terlalu kasar, Maya. 451 00:19:58,709 --> 00:20:00,398 Tidak, aku muak padanya berada di sini, di rumahku. 452 00:20:00,502 --> 00:20:02,525 Seperti, Anda sedang melakukan peregangan PJ-ku, Anna. 453 00:20:02,629 --> 00:20:05,360 Maya, berhentilah bertindak seperti bayi. 454 00:20:05,464 --> 00:20:07,549 Kamu tidak sedikit gadis lagi. 455 00:20:10,843 --> 00:20:13,033 Apa? 456 00:20:13,137 --> 00:20:14,075 (MOBIL Klakson) 457 00:20:14,179 --> 00:20:16,327 Ya Tuhan, Kurasa itu orang tuaku. 458 00:20:16,431 --> 00:20:19,454 YUKI: Oke. Maafkan aku, Anna. 459 00:20:19,558 --> 00:20:21,289 Tidak, saya mengerti. 460 00:20:21,393 --> 00:20:23,040 Terima kasih. Terima kasih kembali. 461 00:20:23,144 --> 00:20:25,229 Selamat tinggal. 462 00:20:30,983 --> 00:20:32,338 (ANNA MENGHISUP) 463 00:20:32,443 --> 00:20:34,423 Terima kasih telah menerima saya. 464 00:20:34,528 --> 00:20:36,612 Tidak apa-apa. 465 00:20:37,530 --> 00:20:40,032 (MAYA MENANGIS) 466 00:20:42,283 --> 00:20:44,368 (MAYA TERISAK) (pintu banting) 467 00:20:50,539 --> 00:20:52,624 Hai. Hai. 468 00:20:54,501 --> 00:20:56,064 Bagaimana tadi? 469 00:20:56,169 --> 00:20:58,274 Bagus. Bagus. 470 00:20:58,378 --> 00:20:59,400 Bagaimana dengan Maya? 471 00:20:59,504 --> 00:21:01,235 Bagus. 472 00:21:01,339 --> 00:21:03,424 Bagus. Oke. 473 00:21:08,970 --> 00:21:11,054 (Mengendus) 474 00:21:18,226 --> 00:21:20,311 Oh tidak. 475 00:21:21,145 --> 00:21:23,001 Tidak... 476 00:21:23,105 --> 00:21:25,190 Tidak, berhenti. 477 00:21:45,538 --> 00:21:47,873 Maya, kemarilah. 478 00:21:55,004 --> 00:21:57,651 Anda tidak akan pernah bisa berbicara kepada seseorang seperti itu, 479 00:21:57,756 --> 00:21:59,840 terutama kepada temanmu. 480 00:22:02,384 --> 00:22:03,697 Ya, tapi dia... 481 00:22:03,802 --> 00:22:05,887 Tidak. 482 00:22:07,054 --> 00:22:08,243 (MAYA MENGHISUP) 483 00:22:08,347 --> 00:22:11,161 Anna sedang melaluinya saat yang sulit saat ini, 484 00:22:11,266 --> 00:22:13,038 jadi kita harus ada untuknya. 485 00:22:13,142 --> 00:22:14,997 Bu, aku sedang menjalaninya saat yang sulit saat ini, 486 00:22:15,102 --> 00:22:16,707 dan kamu belum pernah ke sana untukku. 487 00:22:16,811 --> 00:22:19,126 Tapi aku selalu begitu di sini untukmu. 488 00:22:19,230 --> 00:22:20,585 Selalu. 489 00:22:20,689 --> 00:22:22,774 Saat kamu bilang aku bukan... 490 00:22:23,441 --> 00:22:25,609 Gadis kecilmu lagi, 491 00:22:26,360 --> 00:22:28,424 apakah maksudmu itu? 492 00:22:28,528 --> 00:22:29,758 (MAYA MENANGIS) 493 00:22:29,863 --> 00:22:31,948 Kamu selalu menjadi gadis kecilku. 494 00:22:35,617 --> 00:22:37,514 MM. Oh... 495 00:22:37,618 --> 00:22:39,870 ( DALAM BAHASA JEPANG ) Apa yang kamu katakan? 496 00:22:46,583 --> 00:22:49,252 (Menyanyikan lagu pengantar tidur dalam bahasa Jepang) 497 00:23:22,193 --> 00:23:24,549 Anna. Ya. 498 00:23:24,653 --> 00:23:26,821 Bisakah kita masuk sebentar? 499 00:23:27,197 --> 00:23:29,281 Ya. 500 00:23:34,535 --> 00:23:36,620 eh... 501 00:23:38,580 --> 00:23:40,665 Ada apa? 502 00:23:48,421 --> 00:23:50,505 Teruskan. 503 00:23:51,798 --> 00:23:54,842 KATHY: Ayahmu dan aku ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 504 00:23:58,553 --> 00:24:00,638 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini. 505 00:24:07,893 --> 00:24:12,230 Hal-hal dengan aku dan ayahmu belum bekerja... 506 00:24:13,397 --> 00:24:15,482 Untuk waktu yang lama. 507 00:24:17,275 --> 00:24:19,360 Benar, Curtis? 508 00:24:20,778 --> 00:24:22,863 Itu benar. 509 00:24:26,198 --> 00:24:29,305 KATHY: Jadi, aku benci... 510 00:24:29,409 --> 00:24:32,036 Untuk memberitahumu ini... 511 00:24:36,539 --> 00:24:38,145 Tapi kami... 512 00:24:38,249 --> 00:24:40,334 Bercerai. 513 00:24:42,127 --> 00:24:44,316 Oke. 514 00:24:44,420 --> 00:24:46,776 KATHY: Retret... 515 00:24:46,880 --> 00:24:48,965 Membantu kami menyadari... 516 00:24:49,674 --> 00:24:51,759 Itu, eh... 517 00:24:52,885 --> 00:24:54,970 Hal yang benar untuk dilakukan. 518 00:25:24,200 --> 00:25:26,284 (Dering) 519 00:25:28,328 --> 00:25:30,829 (Dering) 520 00:25:34,415 --> 00:25:37,272 (Dering BERLANJUT) 521 00:25:37,376 --> 00:25:39,648 YUKI LEBIH DARI PESAN SUARA: Anda telah mencapai Ishii-Peters. 522 00:25:39,753 --> 00:25:42,359 Silakan tinggalkan nama Anda dan nomor telepon, 523 00:25:42,463 --> 00:25:44,548 dan kita akan kembali... 524 00:25:52,887 --> 00:25:55,723 (KERAS BERGERAK) 525 00:26:01,185 --> 00:26:03,270 (telepon berdering) 526 00:26:07,607 --> 00:26:09,045 HEATHER: Halo? 527 00:26:09,149 --> 00:26:11,234 ANNA: Hai, ini Heather tolong di sana? 528 00:26:11,776 --> 00:26:13,861 Ini Heather. 529 00:26:43,258 --> 00:26:46,760 (MENANGIS) 530 00:26:47,678 --> 00:26:49,763 (LAMPU SOROTAN AKTIF) 531 00:26:50,930 --> 00:26:54,620 ♪ Aku bukan perempuan 532 00:26:54,725 --> 00:26:58,290 ♪ Saya hanya seorang wanita 533 00:26:58,394 --> 00:27:02,043 ♪ Dan aku tidak mau dunia untuk mengetahuinya 534 00:27:02,147 --> 00:27:05,378 ♪ Semua orang akan pergi 535 00:27:05,483 --> 00:27:08,672 ♪ Menjauh dariku 536 00:27:08,777 --> 00:27:11,800 ♪ Karena aku masih bayi kecil 537 00:27:11,904 --> 00:27:13,593 (SUARA PECAH) ♪ Tapi tidak juga, 538 00:27:13,697 --> 00:27:15,386 ♪ Karena aku seorang wanita 539 00:27:15,490 --> 00:27:19,201 ♪ Aku akan menjadi bintang 540 00:27:20,786 --> 00:27:24,684 ♪ Karena aku tidak punya lagi ibu♪ 541 00:27:24,789 --> 00:27:28,687 ♪ Dalam hidupku 542 00:27:28,792 --> 00:27:31,773 ♪ Aku akan menjadi bayi 543 00:27:31,877 --> 00:27:34,838 (SUARA RETAK) ♪ Seumur hidup♪ 544 00:27:36,589 --> 00:27:39,299 (LAMPU SOROTAN MATI)